Чистый nonsense - Страница 51

К оглавлению

Mr. Lear goes out a walking with Polly and the Pusseybite.

Мистер Лир прогуливается с Полли и Кискусом.

Mr. Lear, feeling tired, and also the Polly and the Pusseybite, sit down on a wall to rest.

Уставший мистер Лир, а также Полли и Кискус, присаживаются отдохнуть.

Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite go into a shop to buy a Numbrella, because it began to rain.

Мистер Лир, Полли и Кискус направляются в магазин с целью покупк Изонта, ибо пошёл дождь.

Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite having purchased umbrellas, proceed on their walk.

Мистер Лир, Полли и Кискус, купив зонты, продолжают прогулку.

Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite arrive at a bridge, which being broken they do not know what to do.

Мистер Лир, Полли и Кискус подходят к мосту, который оказывается разрушенным, и не знают, что делать.

Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite all tumble promiscuous into the raging river and become quite wet.

Мистер Лир, Полли и Кискус все беспорядочно падают в бурную реку и промокают до нитки.

A page missing here from the manuscript.

Здесь в рукописи отсутствует страница.

Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite peruse their journey in a benevolent boat.

Мистер Лир, Полли и Кискус продолжают своё путешествие в спасительной лодке.

Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite incidentally fall over an unexpected cataract, and are all dashed to atoms.

Мистер Лир, Полли и Кискус внезапно попадают в большой водопад и рассыпаются на мелкие частицы.

A page missing here from the manuscript.

Здесь в рукописи отсутствует страница.

The 2 venerable Jebusites fasten the remains of Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite, but fail to reconstruct them perfectly as 3 individuals.

Два маститых Иевусея собирают оставшееся от Мистера Лира, Полли и Кискуса, но не могут восстановить их в первозданном виде.

Mr. Lear and the Pusseybite and the Pollycat and the 2 Jebusites and the Jerusalem Artichokes and the Octogonal Oysterclippers all tumble into a deep hole and are never seen or distinguished or heard of never more afterwards.

Мистер Лир, и Кискус, и Полликот, и 2 Иевусея, и Иерусалимские Артишоки, и Восьмиугольные Устрицы все проваливаются в глубокую яму, и с тех пор о них ни слуху ни духу, ни рылу ни уху.

Teapots and Quails

Teapots and Quails,
Snuff ers and Snails,
Set him a sailing
and see how he sails!
..
Mitres and Beams,
Thimbles and Creams,
Set him a screaming
and hark! how he screams!
..
Houses and Kings,
Whiskers and Swings,
Set him a stinging
and see how he stings!
..
Ribands and Pigs,
Helmets and Figs,
Set him a jigging
and see how he jigs!
..
Rainbows and Knives,
Muscles and Hives,
Set him a driving
and see how he drives!
..
Tadpoles and Tops,
Teacups and Mops,
Set him a hopping
and see how he hops!
..
Herons and Sweeps,
Turbans and Sheeps,
Set him a weeping
and see how he weeps!
..
Lobsters and Owls,
Scissors and Fowls,
Set him a howling
and hark how he howls!
..
Eagles and Pears,
Slippers and Bears,
Set him a staring
and see how he stares!
..
Sofas and Bees,
Camels and Keys,
Set him a sneezing
and see how he'll sneeze!
..
Wafers and Bears,
Ladders and Squares,
Set him a staring
and see how he stares!
..
Cutlets and Eyes,
Swallows and Pies,
Set it a fl ying
and see how it fl ies!
..
Thistles and Moles,
Crumpets and Soles,
Set it a rolling
and see how it rolls!
..
Tea urns and Pews,
Muscles and Jews,
Set him a mewing
and hear how he mews!
..
Watches and Oaks,
Custards and Cloaks,
Set him a poking
and see how he pokes!
..
Bonnets and Legs,
Steamboats and Eggs,
Set him a begging
and see how he begs!
..
Volumes and Pigs,
Razors and Figs,
Set him a jigging
and see how he jigs!
..
Hurdles and Mumps,
Poodles and Pumps,
Set it a jumping
and see how he jumps!
..
Pancakes and Fins,
Roses and Pins,
Set him a grinning
and see how he grins!
..
Gruel and Prawns,
Bracelets and Thorns,
Set him a yawning
and see how he yawns!
..
Chimnies and Wings,
Sailors and Rings,
Set him a singing,
and hark how he sings!
..
Trumpets and Guns,
Beetles and Buns,
Set him a running
and see how he runs!
..
Saucers and Tops,
Lobsters and Mops,
Set it a hopping
and see how it hops!
..
Puddings and Beams,
Cobwebs and Creams,
Set him a screaming
and hear how he screams!
..
Rainbows and Wives,
Puppies and Hives,
Set him a driving
and see how he drives!
..
Houses and Kings,
Oysters and Rings,
Set him a singing
and see how he sings!
..
Scissors and Fowls,
Filberts and Owls,
Set him a howling
and see how he howls!
..
Blackbirds and Ferns,
Spiders and Churns,
Set it a turning
and see how it turns!

Чайнички и перепёлки

Чайник, Удод,
Ножик и Крот,
Вы поглядите,
Красиво плывёт!
Митра и Кит,
Перстень и Щит,
Слушайте только,
Как он верещит!
Дом и Магнит,
Ус и Гранит,
Вы поглядите,
Ну как он язвит!
Лента, Зипун,
Шлем и Колун,
Вы поглядите,
Ну что за плясун!
Дом и Поддон,
Зуб и Бидон,
Вы поглядите,
Ну как едет он!
Мышка и Злак,
Чашка и Рак,
Вы поглядите,
Он прыгает как!
Цапля, Нарвал,
Шаль и Подвал,
Вы поглядите,
Как он зарыдал!
Лобстер, Мандрил,
Ножницы, Ил,
Пусть он завоет,
Ах, как он завыл!
Груша, Самшит,
Волк и Карбид,
Вы поглядите,
Ну как он глядит!
Пчёлы и Стул,
Слон и Баул,
Вы бы слыхали,
Ну как он чихнул!
Вафли и Мак,
Стол и Гамак,
Вы поглядите,
Уставился как!
Слива и Мел,
Стриж и Придел,
Вы бы видали,
Как он полетел!
Хвощ, Гамадрил,
Пышка, Настил,
Вы бы видали,
Как он покатил!
Чайник, Барак,
Мускул, Овраг,
Вы бы слыхали,
Мяукает как!
Шапка и Мёд,
Крем и Помёт,
Вы бы видали,
Красиво гребёт!
Шляпка, Сипай,
Бриг и Лишай,
Вы поглядите,
Каков попрошай!
Книги, Узор,
Фиги и Сор,
Вы поглядите,
Ну что за танцор!
Стены и Вьюн,
Пёс и Табун,
Вы поглядите,
Ну что за прыгун!
Блин и Бокал,
Роза, Шакал,
Вы поглядите
На этот оскал!
Каша и Сок,
Серьги, Песок,
Вы поглядите
На этот зевок!
Трубы, Пыльца,
Соль и Овца,
Вы не слыхали
Такого певца!
Трубки, Бурун,
Жук и Скакун,
Вы поглядите,
Каков он бегун!
Блюдца и Злак,
Рыба и Рак,
Вы поглядите,
Он прыгает как!
Пудинг и Кит,
Кремы и Щит,
Вы бы слыхали,
Ну как он визжит!
Дождь и Поддон,
Пёс и Бидон,
Вы поглядите,
Как носится он!
Дом и Овца,
Рак и Маца,
Вы не слыхали
Такого певца!
Ножницы, Ил,
Кедр и Мандрил,
Пусть он завоет,
Ах, как он завыл!
Чайка и Грот,
Червь и Урод,
Пусть повернётся,
Каков поворот!